giật gấu vá vai Tiếng Trung là gì

拆东墙, 补西墙 <比喻拉东补西, 勉强拼凑, 穷于应付。>
挖肉补疮; 剜肉医疮 <比喻只顾眼前, 用有害的方法来救急。>
捉襟见肘 <拉一下衣襟就露出胳膊肘儿, 形容衣服破烂。也比喻困难重重, 应付不过来。>
左支右绌 <指力量不足, 应付了这一方面, 那一方面又有了问题。>

• hụt gấu hở vai:    成捉襟见肘
• giáng một gậy vào đầu:    当头一棒
• nhân vật hư cấu theo vai trò trong cấu trúc tường thuật:    叙事结构中各类角色

Câu ví dụ

也像挖肉补疮，虽然解决一时的问题，跟着衍生的问题，终究无法解决。
Cũng giống như giật gấu vá vai, tuy giải quyết được vấn đề nhất thời, nhưng theo vấn đề phát sinh thì cuối cùng không thể giải quyết.

也像挖肉补疮，虽然解决一时的问题，跟着衍生的问题，终究无法解决。
Cũng giống như giật gấu vá vai, tuy giải quyết được vấn đề nhất thời, nhưng theo vấn đề phát sinh thì cuối cùng không thể giải quyết.

还有一 个事实加剧了这种挑战，那就是近年来随着需求远远超过，美国的情报力量一直捉襟见肘。
Còn có một sự thực đã làm trầm trọng hơn thách thức này, đó chính là những năm gần đây, cùng với nhu cầu vượt xa cung ứng, lực lượng tình báo Mỹ luôn giật gấu vá vai.